ブログ９ アドルフに告ぐ

「アドルフに告ぐ」という漫画は1983年から1985年まで週刊文春に連載られた手塚治虫の作品です。週刊文春は文学雑誌で大人向けの作品が多かったです。手塚の他の作品と違って、「アドルフに告ぐ」は青年漫画です。戦争の無意味さと命の大切さについてのストーリーです。千ペイジぐらいでとても長い漫画です。第二次世界大戦の時から戦後までに「アドルフ」というファーストネームを持つ３人の男達がそれぞれの運命が関係つけました。

漫画の初めに、日本人の主人公峠草平はドイツでオリンピックの試合を報道しました。ドイツで留学している弟が秘密の書類の関係になくなったから、その書類を探しながら、一所懸命ナチスから逃げました。その途中で、秘密の書類は実はヒトラーがユダヤ人の血を引く証拠です。そして、アドルフ・カウフマンとアドルフ・カミルが長い物語があります。

この漫画は大人向けだから、複雑な物語を描きました。そして、色々な映画技術を真似ます。下の絵に、左の絵は「アドルフに告ぐ」からの絵で、右のは1935年の「意志の勝利」というドイツドキュメンタリーからの絵です。これを見て、手塚は本当にエピックのような作品を創造したいと思います。

1996年にVIZ Mediaというアメリカの会社は「アドルフに告ぐ」を英語に翻訳しました。「鉄腕アトム」などの作品より有名じゃないけど、第二次世界大戦についての漫画Mausと同じトピックだから、鉄腕アトムより早く翻訳されました。それから、手塚の他の作品を翻訳されました。